| Sir Hebr I |
Primäre hebräische
Textform des Sirachbuches [Grundlage für Sir Gr I ] |
| Sir Hebr II |
Erweiterte hebräische
Textform des Sirachbuches [Grundlage für Sir Gr II ] |
| Sir Hebr II+ |
Erweiterte hebräische
Textform des Sirachbuches mit Zusätzen [Grundlage für
Sir Syr ] |
| Sir Gr I |
Griechische Übersetzung
des Enkels aus Sir Hebr I |
| Sir Gr II |
Griechische
Rezension/Übersetzung aus Sir Hebr II |
| Sir Syr |
Syrische Übersetzung |
| Sir Syr Rev |
Revidierte Syrische
Übersetzung mit Korrekturen nach griechischen Texten
(=Peshitta) |
| Sir Syr hex |
Syrohexaplarische
Übersetzung aus Sir Gr II (O-Rezension) |
| Sir VL |
Vetus Latina: lateinische
Übersetzung |
| Sir Vulg |
Vulgata-Editionen,
basierend auf Vetus Latina |
| Sir Mas |
Der hebräische Sirachtext
aus Masada |
| Ms. A-Ms. F |
Handschriften aus der
Geniza von Kairo |
| 2Q18 |
Handschriftenfragment (Sir
6,14-15.20-31) aus der Höhle 2 in Qumran. |
| 11 QPsa |
Psalterhandschrift (Sir
51,13-20.30b) aus der Höhle 11 in Qumran. |
| In der Literatur häufig
verwendet (und hier aus praktischen Gründen aufgenommen)
|
| Sir I |
Sammelsiglum für den
sirazidischen Grundbestand des Sirachbuches |
| Sir II |
Sammelsiglum für die
erweiterten Textformen des Sirachbuches |