Die Bibel auf dem PC. Elbikon für Windows | Neu: Elbikon Online

Erhältlich bei: 
Christliche Software & Texte Cornelia Thieß, 
Angermünder Str. 12, 
D- 12305 Berlin.

E-Mail: 75470.3261@compuserve.com 
Neuer URL: http://www.nordem.com/elbikon 
Alter URL: http://ourworld.compuserve.com/homepages/elbikon/ 

Elbikon für Windows ist im deutschsprachigen Raum das älteste und meistbekannte Bibelprogramm. Die Produzenten Hans-Jürgen Thieß und Norbert Demgensky stellten die Version 4.10 von Elbikon zur Rezension zur Verfügung. Die Wissenschaftliche Buchgesellschaft hat eine Standardkonfiguration in Ihr Verlagsprogramm aufgenommen. Der Kauf bei den Produzenten fällt etwas billiger aus. 

Mit Version 4.10 gehen die beiden Programmierer neue interessante Wege. Das Elbikon-Programm ist modular aufgebaut und kann verschiedenen Bibeltexte auswerten. Die CD-ROM enthält neben der EÜ, Lutherbibel 1984, Die Gute Nachricht, Zürcher Bibel, Unrevidierte Elberfelder Bibel auch noch einige englische, französische und spanische Bibeln und Übersetzungen der Theologen Hans Bruns und Ludwig Albrecht. Auf diese Texte kann man jedoch nur zugreifen, wenn sie je einzeln mit Paßwörtern freigegeben sind! Dadurch ist es möglich, eine Standard-CD-ROM zu pressen und dennoch auf die individuellen Interessen der Käufer einzugehen. Ein Paketangebot enthält die Einheitsübersetzung mit Elbikon für 198 DM, ein akzeptabler Preis. Die Käufer können sich jedoch Konfigurationen zusammenstellen und erwerben, die ihnen mehr zusagen. Alte Bibelübersetzungen, die dem Copyright nicht mehr unterliegen, wie die Lutherbibel von 1912 oder die unrevidierte Elberfelder sind bereits für 29.90 DM zu haben. Neuere Bibelversionen kosten meist um die 100 DM. Das Elbikon-Programm-Modul kostet 65 DM. 

 Die Architektur des Programms als Hypertext in der Technik der Winword-Hilfeprogramme ist effektiv und sehr einfach. Ein Doppelklick mit der Maus auf ein Wort im Text eröffnet ein neues Fenster mit einer Fundstellenliste, eine erneute Wahl eröffnet ein weiteres Fenster mit dem Fundtext usw. Das hat leider den Nachteil, daß man bei längerer Arbeit über die vielen Fenster manchmal die Übersicht verliert. Der Export von Bibeltexten in andere Programme oder Textverarbeitungen ist problemlos möglich, jedoch durch die Markierung von Blöcken durch Setzung einer Anfangs- und Endmarke etwas umständlich. Anmerkungen zu Textstellen kann das Programm speichern und verwalten. Es kann also zur Organisation von kleineren Predigten zu den entsprechenden Bibeltexten genutzt werden. 

Das Schulungsprogramm Elbikon-Tour ist vom Programm abgetrennt und sollte vor der Nutzung des Programms aufgerufen werden. Es wäre in der didaktischen Struktur noch zu verbessern, indem es mehr Flexibilität erlaubt und durch eine differenzierteres Inhaltsverzeichnis noch klarer aufgeschlüsselt wird. 

 Da amerikanische Produzenten von Bibelsoftware (z.B. BibleWorks) in den neuesten Versionen neben den Urtexten und englischen Übersetzungen auch die EÜ, Elberfelder und Rev. Lutherbibel in ihren Gesamtpaketen integriert haben, aber diese als ganze um die 300 $ kosten, ist Elbikon für den pastoral orientierten Nutzer sicher die weit billigere und angemessenere Lösung. In der Programmstruktur sollten die Programmierer m.E. jedoch bei diesen Programmen (Zentrale Kommandozeile für alle Bibelversionen, kombinierte Darstellung verschieder Bibelversionen zu Fundstellen, Abfragesyntax) einige Anleihen machen, um die Benutzung in Komfort und Qualität zu verbessern. 

 Auf dem deutschsprachigen Markt ist Elbikon für das Betriebssystem Windows zur Zeit sicher erste Wahl. 

Linz, Franz Böhmisch 

Alte Versionen

3,5": ISBN 3-920609-64-6, DM 198.-; 
Demo-Version, ISBN 3-920609-65-4, DM 10.-; 
Die Elbikon-Bibel, deren Demo-Version zur Rezension zur Verfügung gestellt wurde, läuft unter DOS. Sie stellt nicht nur den Text der Einheitsübersetzung zur Verfügung, sondern auch Anmerkungen, Einleitungen und Anhänge. Der Suchbereich kann genau definiert werden. Textexport in MS-DOS- Dateien, die von anderen Textverarbeitungsprogrammen weiterverarbeitet werden können, ist möglich. Der Preis von 520 DM ist im internationalen Vergleich etwas überzogen. Aus den USA bekomme ich für weniger Geld mehr Leistung.